1
00:00:12,080 --> 00:00:18,160
VÝCHOD SUMATRA (1953)

2
00:01:25,340 --> 00:01:26,140
Dobře, pojďte, chlapci.

3
00:01:26,220 --> 00:01:26,640
Jdeme na to.

4
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
Pojď dál.

5
00:01:28,780 --> 00:01:29,340
Sekat, sekat, sekat.

6
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Pospěš si, pospěš si.

7
00:01:32,560 --> 00:01:33,300
Dobře, pojďte, chlapci.

8
00:01:33,400 --> 00:01:33,740
Pospěšte si.

9
00:01:33,880 --> 00:01:34,300
Sekat, sekat.

10
00:01:34,420 --> 00:01:34,760
Pojď.

11
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Dobře, tady.

12
00:01:37,220 --> 00:01:37,680
Na dvojce.

13
00:01:37,800 --> 00:01:38,100
Pojď.

14
00:01:38,660 --> 00:01:39,320
Pojď, jdeme.

15
00:01:39,400 --> 00:01:39,680
Tady.

16
00:01:39,780 --> 00:01:40,040
Pojď.

17
00:01:40,260 --> 00:01:40,700
Tady.

18
00:01:40,940 --> 00:01:41,300
Pojď.

19
00:01:41,380 --> 00:01:42,380
Pojď, pojď.

20
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Ha, ha, ha.

21
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Cochrane!

22
00:01:57,420 --> 00:02:00,820
Cochrane, ty hlupáku... Hej, Cochrane,
srazit to!

23
00:02:06,650 --> 00:02:07,970
Amorku, jdi pro Duka.

24
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
Jasně že ne.

25
00:02:25,820 --> 00:02:26,520
Hej, vévodo!

26
00:02:26,840 --> 00:02:27,060
Vévoda!

27
00:02:27,600 --> 00:02:28,460
Cochran je zase opilý.

28
00:02:28,620 --> 00:02:29,060
Nemůže být.

29
00:02:29,160 --> 00:02:30,856
Naposledy jsem zamkl všechny obruče
naloženo.

30
00:02:30,880 --> 00:02:33,037
No, pokud ne, je blázen,
protože určitě někoho zabije.

31
00:02:33,061 --> 00:02:34,261
Pokud bude mít štěstí, bude to on sám.

32
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Čau, Cochrane!

33
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Cochrane!

34
00:02:44,040 --> 00:02:46,220
Nech toho, Cochrane, slyšíš mě?

35
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Nechte toho!

36
00:02:47,540 --> 00:02:48,760
Co se děje, šéfe?

37
00:02:49,060 --> 00:02:50,260
Nemáš smysl pro humor?

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
Dám vám jen jednu minutu, abyste se dostali dolů
tady!

39
00:02:53,260 --> 00:02:53,880
Pojď!

40
00:02:54,160 --> 00:02:56,240
Dám vám dvě minuty, abyste se sem dostali!

41
00:02:56,520 --> 00:02:57,700
Užijeme si spoustu legrace!

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,580
Jen minutu, Cochrane!

43
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Dobrý den, pane Key.

44
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
Co vás přivádí tak daleko od pohodlí
civilizace?

45
00:03:12,940 --> 00:03:13,640
Ahoj, Clyde.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,080
Pane Clyde, pane Catline.

47
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Ahoj.

48
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
Co se to tam děje?

49
00:03:17,940 --> 00:03:21,780
Věřím, že reverend Mullane přináší
slovo kajícímu hříšníkovi, pane.

50
00:03:22,700 --> 00:03:24,340
Jste právě včas na závěrečnou ruku.

51
00:03:26,320 --> 00:03:27,536
Musím toho chlapce udeřit na ošetřovně.

52
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Je dost špatně nařezaný.

53
00:03:39,420 --> 00:03:40,980
Co je to za nápad střílet na mě,
vévoda?

54
00:03:41,140 --> 00:03:42,540
Jsem ten nejlepší lopatový muž, jakého máte.

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,796
Jo, nejlepší a největší problém.

56
00:03:43,820 --> 00:03:45,876
Tvůj kaskadérský kousek, který tam letěl nahoru, právě bouchl
jeden z našich kluků.

57
00:03:45,900 --> 00:03:47,040
Takže by se měl schovat.

58
00:03:50,200 --> 00:03:51,077
Jsi teď střízlivý?

59
00:03:51,101 --> 00:03:52,840
Jo, jsem střízlivý.

60
00:03:53,120 --> 00:03:53,400
Dobrý.

61
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Nebaví mě plácat kolem sebe opilce.

62
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
No, to je náš vévoda mullane.

63
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
Ano.

64
00:04:07,060 --> 00:04:08,960
Přesně takový, jaký jsem od něj očekával.

65
00:04:10,380 --> 00:04:12,260
To soukromí se vyplatí, je hotovo.

66
00:04:25,010 --> 00:04:25,347
Dobrý.

67
00:04:25,371 --> 00:04:25,610
Ahoj, Gregu.

68
00:04:25,770 --> 00:04:26,190
Rád tě vidím.

69
00:04:26,530 --> 00:04:27,530
Dobře, Duke.

70
00:04:27,810 --> 00:04:29,010
Singapur slova, přicházíš.

71
00:04:29,090 --> 00:04:29,750
Neobsahovalo proč.

72
00:04:30,050 --> 00:04:31,490
Velký úkol na obzoru, chlapče.

73
00:04:31,590 --> 00:04:32,590
Hodně velký úkol.

74
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
Tohle je Dan Catlin.

75
00:04:34,290 --> 00:04:35,690
Právě vyšel z domácí kanceláře.

76
00:04:36,090 --> 00:04:36,410
Mullane.

77
00:04:36,690 --> 00:04:38,890
Pane, vy jste ten chlapec, který mě rozřezal
provozní rozpočet.

78
00:04:39,210 --> 00:04:40,490
Měl bys být chirurg, Catlin.

79
00:04:40,590 --> 00:04:43,790
Chtěli byste přemýšlet z hlediska účinnosti
stejně jako dolary, pane Mullane.

80
00:04:45,250 --> 00:04:46,350
Pojďme dovnitř a promluvme si.

81
00:04:46,810 --> 00:04:48,610
Chci ukázat něco velmi zajímavého
vy.

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,850
Získejte moje portfolio, ano, chlapče Danny?

83
00:04:52,090 --> 00:04:53,130
Nenech se Danem naštvat.

84
00:04:54,150 --> 00:04:56,130
Nerozumí tvým metodám,
to je vše.

85
00:04:56,310 --> 00:04:57,310
Nic osobního.

86
00:04:57,350 --> 00:04:58,550
Mohl bych to opravit.

87
00:04:59,370 --> 00:05:00,370
Vsadím se, že bys mohl.

88
00:05:00,470 --> 00:05:01,950
Je to však skvělý manažer.

89
00:05:02,110 --> 00:05:04,750
A upřímně řečeno, potřebuji vás oba k tomu
práci, kterou mám na mysli.

90
00:05:04,930 --> 00:05:05,590
Tady jste, pane.

91
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Dobře.

92
00:05:07,770 --> 00:05:10,243
Venku je ostrov
to je východní pobřeží Sumatry

93
00:05:10,283 --> 00:05:12,550
na většině map není vyznačeno,
tak jsme si vyrobili jeden vlastní.

94
00:05:13,370 --> 00:05:17,891
Toto jsou letecké snímky ostrova,
známý jako Tunger podle domorodého kmene.

95
00:05:18,250 --> 00:05:20,087
Teď jsou hory
značné velikosti

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,451
při vnitřním formování
tato aluviální údolí.

97
00:05:22,870 --> 00:05:26,790
Nyní máme důvod se domnívat, že
celá oblast je fantasticky bohatá na cín,

98
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
by měly jít do milionů.

99
00:05:28,590 --> 00:05:30,050
A chci, abys to dostal ven.

100
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Promiň, Gregu.

101
00:05:33,790 --> 00:05:36,350
Toto nejsou obrázky typu pinup
Právě sbírám.

102
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Už mám džungle dost.

103
00:05:37,490 --> 00:05:39,686
Další palma, pod kterou ležím, bude
v nočním klubu.

104
00:05:39,710 --> 00:05:40,710
Jsem unavený.

105
00:05:40,770 --> 00:05:41,450
To je zvláštní.

106
00:05:41,630 --> 00:05:42,946
Tady byste se měli udržovat v kondici.

107
00:05:42,970 --> 00:05:45,090
Všiml jsem si, že jsi dost namáhavý
atletický program.

108
00:05:45,650 --> 00:05:45,890
Jo.

109
00:05:46,230 --> 00:05:47,950
Tluče otočnou židli celou dutou,
ne?

110
00:05:49,470 --> 00:05:52,110
Ano, obávám se, že nebude čas
na dovolenou pro kohokoliv.

111
00:05:52,930 --> 00:05:54,544
Vidíte, jsou i další
lidé, kteří měli oči na

112
00:05:54,568 --> 00:05:57,370
cínu v této části světa,
svobodná vůle, řekl bych.

113
00:05:57,930 --> 00:06:01,450
A na výrobu bronzu člověk musí mít cín
pro tanky, letadla a ponorky,

114
00:06:01,650 --> 00:06:03,447
bez ohledu na politickou filozofii.

115
00:06:03,471 --> 00:06:06,210
Víš, zníš jako nábor
důstojník, kterého jsem kdysi potkal.

116
00:06:07,930 --> 00:06:08,930
Dobře?

117
00:06:12,190 --> 00:06:15,010
No... Dejte mi sériové číslo
a dát před něj znak dolaru.

118
00:06:15,470 --> 00:06:16,210
Okamžik, pane.

119
00:06:16,250 --> 00:06:18,490
Myslím, že bychom v tom měli mít jasno
finanční ujednání.

120
00:06:18,810 --> 00:06:19,946
Vysvětlím to opravdu jasně, příteli.

121
00:06:19,970 --> 00:06:21,730
Chci pět procent ze všeho, co si vezmu
ven.

122
00:06:22,150 --> 00:06:22,790
Pět procent?

123
00:06:22,910 --> 00:06:23,510
Proč, to je ohromující.

124
00:06:23,830 --> 00:06:26,630
Přestal jsem shazovat haléře, když můj nos
přestal běhat, takže jsem se dostal vysoko.

125
00:06:27,050 --> 00:06:28,890
Víte o někom jiném, kdo to zvládne
práce?

126
00:06:28,930 --> 00:06:31,226
Moc dobře víš, že bychom nepřišli
cestu odtud, kdybychom to udělali.

127
00:06:31,250 --> 00:06:33,210
Odmítám schválit takovou nehoráznost
dohoda.

128
00:06:33,270 --> 00:06:35,870
Je mi to líto, ale obávám se, že budu muset
vytáhnout na tebe hodnost, starý chlape.

129
00:06:35,990 --> 00:06:38,070
Je to dohoda, ale souhlasím s Danem,
pobuřující.

130
00:06:38,670 --> 00:06:39,750
Koupím ti za to pití.

131
00:06:42,210 --> 00:06:43,490
Oh, uh, ještě jedna položka.

132
00:06:44,710 --> 00:06:47,570
Chci odtud vzít všechny své klíčové muže,
McLeod, Clyde a ostatní.

133
00:06:47,710 --> 00:06:49,910
Dane, smlouvy na tebe čekají
v Singapuru.

134
00:06:50,310 --> 00:06:51,670
Jak brzy můžete začít?

135
00:06:51,930 --> 00:06:53,610
No, tyhle operace probíhají
dotčený.

136
00:06:53,790 --> 00:06:54,947
Kdykoli řekneš, šéfe.

137
00:06:54,971 --> 00:06:57,870
Asi jsem ti měl říct,
Obávám se, že nebudu tvůj šéf.

138
00:06:58,390 --> 00:07:01,330
Pan Catlin přebírá v Singapuru,
když se vrátím na ministerstvo vnitra.

139
00:07:01,970 --> 00:07:03,810
Ale měli byste vytvořit skvělý tým,
pánové.

140
00:07:04,410 --> 00:07:06,930
A očekávám, že uvidím impozantní horu
cínu, když se vrátím.

141
00:07:08,670 --> 00:07:10,190
No, tady je skvělý tým.

142
00:07:11,690 --> 00:07:12,690
Cheerio.

143
00:07:14,810 --> 00:07:15,810
Cheerio.

144
00:07:34,150 --> 00:07:37,410
FDC1 Singapur volá FDC4 Java.

145
00:07:38,010 --> 00:07:39,610
Pojď dál, FDC4.

146
00:07:44,690 --> 00:07:46,150
Smlouva vypadá v pořádku.

147
00:07:46,510 --> 00:07:47,910
Stejně jsem nikdy nečetl drobné písmo.

148
00:07:48,490 --> 00:07:50,200
Vážím si hlasování
důvěry a já bych

149
00:07:50,224 --> 00:07:52,224
raději si udělejte hrubý seznam
z věcí, které budete potřebovat.

150
00:07:52,350 --> 00:07:52,550
Jo.

151
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
Za prvé, vybavení.

152
00:07:53,790 --> 00:07:54,450
Hodně a dobře.

153
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
No, to bude moje práce.

154
00:07:55,850 --> 00:07:59,470
Z některých máme dost zbytků strojů
z našich vypracovaných dolů zde v Singapuru.

155
00:08:00,090 --> 00:08:01,250
Poletíme s tím do Tungy.

156
00:08:01,330 --> 00:08:02,570
Je tam malá mýtina.

157
00:08:03,130 --> 00:08:04,730
Jen asi poloviční velikost, než by měla být.

158
00:08:05,350 --> 00:08:06,510
Už to zní jako zábava.

159
00:08:07,790 --> 00:08:08,847
Vyměňte zboží za domorodce.

160
00:08:08,871 --> 00:08:10,610
Jak vedou tento pocínovaný ostrov?

161
00:08:11,150 --> 00:08:12,510
No, obecně jsou přátelští.

162
00:08:12,550 --> 00:08:14,090
Opravdu o nich moc nevíme.

163
00:08:14,170 --> 00:08:15,686
Tunga je spíše stranou.

164
00:08:15,710 --> 00:08:17,910
Uvádí se, že jsou obvyklými Indonésany
směs.

165
00:08:18,610 --> 00:08:20,830
Pravděpodobně na příkaz Jávánců,
předpokládám.

166
00:08:21,270 --> 00:08:22,950
Jinými slovy, budu vědět, až se dostanu
tam.

167
00:08:23,350 --> 00:08:23,710
Přesně.

168
00:08:23,910 --> 00:08:24,390
Děkuju.

169
00:08:24,610 --> 00:08:26,990
Promiňte, pane kapitáne, ale je tu slečna Haleová
její cesta nahoru.

170
00:08:27,110 --> 00:08:27,610
Děkuji.

171
00:08:27,850 --> 00:08:27,930
Právo.

172
00:08:28,790 --> 00:08:29,730
To je moje snoubenka.

173
00:08:29,810 --> 00:08:32,730
Nečekám, že ji to moc potěší
na shledanou, Malayne.

174
00:08:32,810 --> 00:08:34,970
Tento váš projekt pravděpodobně zdrží
naše svatba.

175
00:08:35,370 --> 00:08:38,091
Vím, že spousta dívek to své odložila
a nikdy toho nelitovali.

176
00:08:43,200 --> 00:08:45,876
No, neříkej mi, že jsi nevěděl, že máme
zasnoubení na večeři, tati.

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Zapomnětlivý muž je horší než...

178
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Vůbec žádný muž.

179
00:08:52,860 --> 00:08:55,020
Promiň, drahoušku, nevěděl jsem, že máš
někdo s tebou.

180
00:08:55,080 --> 00:08:55,880
Počkám v autě.

181
00:08:56,060 --> 00:08:57,720
Ne, drahoušku, chci, abyste se seznámil s panem Malaynem.

182
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Tohle je moje snoubenka, slečna Haleová.

183
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Jak se máte?

184
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Moje potěšení.

185
00:09:07,100 --> 00:09:09,577
Jen jsem dostatečně varoval Malayne
očekávat vřelé přijetí.

186
00:09:09,601 --> 00:09:11,441
Může být zodpovědný za naše zdržení
svatba.

187
00:09:11,940 --> 00:09:14,676
A říkal jsem mu, že některé znám
dámy, které nelitovaly zpoždění.

188
00:09:14,700 --> 00:09:16,420
To vás přivádí do aktuálního stavu,
slečno Haleová.

189
00:09:16,860 --> 00:09:20,060
No, tak možná bych měl radši začít
cvičit a svědomitě čekat na mistra.

190
00:09:20,460 --> 00:09:20,780
Nesmysl.

191
00:09:20,860 --> 00:09:21,640
Právě jsme tady.

192
00:09:21,740 --> 00:09:23,220
Pojďte, vezmeme vás do města.

193
00:09:23,280 --> 00:09:23,800
Díky.

194
00:09:23,940 --> 00:09:25,500
Venku stojí můj šéf posádky.

195
00:09:25,680 --> 00:09:27,856
Musíme odvézt několik významných mužů
ze salonu.

196
00:09:27,880 --> 00:09:30,236
Dobře, nevadilo by vám vzít slečnu Haleovou
dolů do auta pro mě?

197
00:09:30,260 --> 00:09:31,457
Za chvíli jsem u tebe, drahoušku.

198
00:09:31,481 --> 00:09:34,121
To vám dá příležitost udělat
klid s dámou.

199
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
Smiř se s dámou.

200
00:09:44,680 --> 00:09:46,380
No, přijde to na svět,
Laurie.

201
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
co tady děláš?

202
00:09:49,220 --> 00:09:50,360
Slyšel jsi, co ten muž řekl.

203
00:09:50,420 --> 00:09:51,596
Jsem tu, abych odložil vaši svatbu.

204
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Ne tahle svatba, vévodo.

205
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
To je to, co chci a ty nepůjdeš
zastavit to.

206
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Co se děje, zlato?

207
00:09:56,040 --> 00:09:58,880
Bojíš se, že by to Catelyn neměla
romantické pozdvižení, kdyby věděl, že jsme...

208
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Znali se navzájem.

209
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Pojďme si to ujasnit, vévodo.

210
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Jsi mimo můj život.

211
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Nikdy se mi to nestalo.

212
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Nejsi ani vzpomínka.

213
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Zapomenutý muž, co?

214
00:10:07,740 --> 00:10:09,260
Nechám si místo ve frontě pro Catelyn.

215
00:10:09,520 --> 00:10:10,260
Neobtěžuj se, Duku.

216
00:10:10,380 --> 00:10:10,720
Je to on.

217
00:10:11,140 --> 00:10:12,500
Je to muž, kterým jsem tě chtěla mít.

218
00:10:12,660 --> 00:10:13,340
A já ho miluji.

219
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
No, to je polibek smrti.

220
00:10:14,860 --> 00:10:16,660
Měl bych vědět, že mám rubáš, který musím dokázat
to.

221
00:10:18,760 --> 00:10:20,140
Nechovej se na mě jako holka.

222
00:10:20,200 --> 00:10:21,460
Dal jsi tak dobře, jak jsi dostal.

223
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Neboj se o Catelyn, zlato.

224
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
Nebudu se na tebe vymlouvat.

225
00:10:26,460 --> 00:10:28,880
Nemáš se čeho bát, leda
jsi to ty.

226
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Tady jsi, vévodo.

227
00:10:41,180 --> 00:10:43,040
Takže to je náš domov daleko od domova.

228
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Moc hezká.

229
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
Všechny tyto ostrovy jsou krásné ze vzduchu
pokud na ně nemusíte přistát.

230
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Myslíš, že to zvládneš?

231
00:10:50,840 --> 00:10:52,060
Dostaneme se dolů, dobře.

232
00:10:52,700 --> 00:10:54,520
Jen doufám, že skončíme všichni v jednom kuse.

233
00:10:56,680 --> 00:10:58,177
Asi bych měl upozornit kluky.

234
00:10:58,201 --> 00:10:59,201
Díky.

235
00:11:01,460 --> 00:11:03,840
Jedeme do cizí země.

236
00:11:04,460 --> 00:11:07,120
Chlapci, jedeme do cizí země.

237
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
Teď slyšíte, jak se motor valí.

238
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
A teď jedeme do cizí země.

239
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
Je to místo, které mají pro Boha.

240
00:11:15,700 --> 00:11:18,640
A v podivném počasí je hrozné horko
země.

241
00:11:23,060 --> 00:11:25,800
V té podivné zemi.

242
00:11:26,220 --> 00:11:28,757
V té podivné zemi.

243
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
V té podivné zemi.

244
00:11:30,040 --> 00:11:30,257
V té podivné zemi.

245
00:11:30,281 --> 00:11:30,800
Co vy na to, šéfe?

246
00:11:30,860 --> 00:11:31,260
Napsal jsem to.

247
00:11:31,600 --> 00:11:32,040
Já sám.

248
00:11:32,100 --> 00:11:33,300
Oh, nejsi nic jiného než talent.

249
00:11:33,360 --> 00:11:34,776
Pánové, mám pro vás žhavou kopeček.

250
00:11:34,800 --> 00:11:37,861
Je to ta zvláštní země
zpívat o je... Uh-oh.

251
00:11:38,540 --> 00:11:39,596
Co se děje, Baltimore?

252
00:11:39,620 --> 00:11:40,836
Není se čeho bát.

253
00:11:40,860 --> 00:11:42,560
Jen si všichni sedněte na něco měkkého.

254
00:11:42,740 --> 00:11:44,821
Jako, uh... Navzájem.

255
00:12:24,560 --> 00:12:32,560
Není se čeho bát.

256
00:12:34,180 --> 00:12:35,940
Oh, šéfe, nebál jsem se.

257
00:12:36,240 --> 00:12:37,820
Ale viděli jste je stromy, jak se schovávají?

258
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
No, myslím, že to bude stačit.

259
00:12:41,660 --> 00:12:43,320
Každé místo bez žen je džungle.

260
00:12:43,880 --> 00:12:45,160
V Texasu nic takového, co?

261
00:12:45,480 --> 00:12:46,520
Jo, to musím přiznat.

262
00:12:46,760 --> 00:12:48,920
To je jeden z divů přírody, my nejsme
se vrátil domů.

263
00:12:49,380 --> 00:12:50,600
A jsme na to náležitě hrdí.

264
00:12:51,020 --> 00:12:51,360
Pojď.

265
00:12:51,580 --> 00:12:52,260
Vyřežeme trochu vody.

266
00:12:52,400 --> 00:12:53,456
Chci si dát trochu čau.

267
00:12:53,480 --> 00:12:54,000
Zakryjte to!

268
00:12:54,180 --> 00:12:55,600
Vy ostatní vykládka se může počítat.

269
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Jdi tam, hltaj.

270
00:12:57,040 --> 00:12:58,720
Stavět v krásné Tonga Highland.

271
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Žádná záloha pro veterány.

272
00:13:00,160 --> 00:13:00,360
Pojď.

273
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Vstupte.

274
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Jak se vede, Maxi?

275
00:13:09,980 --> 00:13:10,380
Prodat je?

276
00:13:10,700 --> 00:13:11,300
Velký muž.

277
00:13:11,420 --> 00:13:11,880
Velká práce.

278
00:13:12,260 --> 00:13:12,900
Díky, lidi.

279
00:13:12,980 --> 00:13:14,460
To by nás mělo zdržet k večeři.

280
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
No, podívej se sem!

281
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
Hej, chlapi!

282
00:13:28,000 --> 00:13:29,540
Kdo je tu Twan, prosím?

283
00:13:34,890 --> 00:13:35,510
kdo je co?

284
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Kdo je Twan?

285
00:13:36,790 --> 00:13:38,050
Kdo je Twan?

286
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
Musí to být nativní ekvivalent toho, kdo je
šéfe.

287
00:13:41,390 --> 00:13:42,390
kdo je šéf?

288
00:13:42,730 --> 00:13:43,130
Ano.

289
00:13:43,310 --> 00:13:44,310
Řekni mi jen šéfe.

290
00:13:44,470 --> 00:13:45,607
Přicházíme vedle něj.

291
00:13:45,631 --> 00:13:48,430
Kde jste se dozvěděli, co budeme volně
volat anglicky?

292
00:13:49,290 --> 00:13:51,190
Jednou pracuji pro čínského obchodníka.

293
00:13:51,630 --> 00:13:52,070
Cosite.

294
00:13:52,410 --> 00:13:53,410
Učím se dobře.

295
00:13:53,770 --> 00:13:55,450
Teď mě vezmeš vedle šéfa,
Twan.

296
00:13:56,810 --> 00:13:57,250
Dobře.

297
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Pojď sem.

298
00:14:01,130 --> 00:14:01,870
Hej, vévodo!

299
00:14:02,130 --> 00:14:02,390
Jo!

300
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Přední a střed.

301
00:14:05,170 --> 00:14:05,770
co se děje?

302
00:14:06,010 --> 00:14:07,490
Vyslanec od nevěrníka.

303
00:14:08,790 --> 00:14:11,030
Je na čase, aby jeden z místních
se objevili farníci.

304
00:14:11,310 --> 00:14:11,887
Zdravím tě, Twane.

305
00:14:11,911 --> 00:14:13,330
Pořád mluvím velmi dobře anglicky.

306
00:14:13,550 --> 00:14:13,830
Vsadíte se.

307
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
Dobře.

308
00:14:17,590 --> 00:14:19,010
Dostal příšerný lístek na prádlo.

309
00:14:21,950 --> 00:14:23,390
Moji lidé zdraví váš lid.

310
00:14:23,550 --> 00:14:25,390
Přicházíme jako přátelé, abychom vám vzdali úctu
král.

311
00:14:25,430 --> 00:14:27,250
Král se stejným jménem, ​​Kiang.

312
00:14:27,570 --> 00:14:30,887
Říká, že když slunce zapadne, Twan přijde
vedle svého kampongu.

313
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
Plink pazourky.

314
00:14:32,770 --> 00:14:33,770
Hodně čau.

315
00:14:33,870 --> 00:14:34,870
A spousta baraků.

316
00:14:36,390 --> 00:14:38,070
Zní to jako krásný večer.

317
00:14:38,350 --> 00:14:38,690
Jasně.

318
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
Velký opilec!

319
00:14:39,990 --> 00:14:41,450
Ne, pokud s tím mohu pomoci, Bustere.

320
00:14:41,790 --> 00:14:44,670
Řekni Kiangovi, že mu děkujeme za jeho
pohostinnost a přijímat s potěšením.

321
00:14:44,730 --> 00:14:45,210
Ano, Twane.

322
00:14:45,350 --> 00:14:45,667
říkám.

323
00:14:45,691 --> 00:14:47,150
Vracím se západ slunce.

324
00:14:47,390 --> 00:14:48,610
Proveďte vás po boku kampong.

325
00:14:48,850 --> 00:14:49,850
Až do západu slunce.

326
00:14:51,690 --> 00:14:52,410
Velký opilec!

327
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
Vidíš!

328
00:14:54,830 --> 00:14:56,570
Zajímalo by mě, jak je na tom místní červené oči.

329
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Důležitější je, jak jsou na tom místní ženy?

330
00:14:59,070 --> 00:14:59,850
Hej, podívej, milenec.

331
00:14:59,930 --> 00:15:02,306
Nejrychlejší způsob, jak odfouknout víko, je
šaškovat s domorodými holkami.

332
00:15:02,330 --> 00:15:03,610
Jsme tu, abychom dostali cín, pamatuješ?

333
00:15:03,830 --> 00:15:04,530
Nic jiného?

334
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Nic jiného.

335
00:15:06,210 --> 00:15:07,524
No, jestli jdeme
na královský večírek, my

336
00:15:07,548 --> 00:15:09,308
by si také mohl myslet
o úklidu.

337
00:15:09,370 --> 00:15:10,267
Co takhle koupel, jo?

338
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
Co se děje, Pablo?

339
00:15:11,470 --> 00:15:13,790
Myslím, že studená sprcha tě změní
celý úhel pohledu.

340
00:15:19,970 --> 00:15:21,810
Zítra, Clyde a já něco uděláme
prospekce.

341
00:15:23,410 --> 00:15:26,830
Chci přesně určit ta ložiska cínu
než se Ketling začne nedočkat.

342
00:15:27,350 --> 00:15:29,246
Máte nějaké stroje a důlní zařízení
pro nás?

343
00:15:29,270 --> 00:15:30,270
Jo.

344
00:15:30,530 --> 00:15:32,210
Jakmile to budeme moci přiletět
Singapur.

345
00:15:32,450 --> 00:15:35,130
Můžete přimět pana Kianga, aby nějaké naverboval
priváty pro nás generály.

346
00:15:35,790 --> 00:15:38,066
Na to položím přistávací dráhu
letadlo a nic plochého.

347
00:15:38,090 --> 00:15:38,790
Naverbujte mé oko.

348
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Duke je navrhne.

349
00:15:50,650 --> 00:15:50,987
Jdu se podívat.

350
00:15:51,011 --> 00:15:52,430
Ay-ay-ay, Kalinda!

351
00:15:53,030 --> 00:15:55,910
S věcmi jako je plavání v
Potoci, chceš, abychom kopali cín?

352
00:15:55,970 --> 00:15:57,150
Proč, to je strašák.

353
00:15:57,790 --> 00:15:59,630
Kromě toho se pravděpodobně uvidíme dnes večer
stejně.

354
00:15:59,710 --> 00:16:01,510
Možná ano, ale kdo chce čekat
dnes večer?

355
00:16:01,730 --> 00:16:02,927
Tch, tch, tch, tch.

356
00:16:02,951 --> 00:16:03,951
Sakra, chlapče.

357
00:17:12,260 --> 00:17:13,280
Proč to vykopává?

358
00:17:13,460 --> 00:17:15,540
Takže jediné, co jsme chtěli, bylo okusovat
něco sladkého?

359
00:17:16,220 --> 00:17:17,660
Ach, cítím se znovu jako dítě.

360
00:17:18,400 --> 00:17:22,280
A při vší úctě ke mně svatý
matko, tentokrát se mi to líbí víc.

361
00:17:25,420 --> 00:17:26,600
Přijdete v pravý čas.

362
00:17:27,240 --> 00:17:28,480
Brzy sklidíme novou rýži.

363
00:17:28,980 --> 00:17:30,920
Nyní se s vámi podělíme o to, co máme.

364
00:17:31,400 --> 00:17:33,681
Pokud zbyde dost, koupím
nakrmit mé muže.

365
00:17:33,880 --> 00:17:36,300
Rýže není prodávat, je dávat
přátelé.

366
00:17:37,220 --> 00:17:38,377
Oh, přišli jsme jako přátelé.

367
00:17:38,401 --> 00:17:40,900
Je zvykem mých lidí platit
co berou.

368
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
Žádný plot, madam.

369
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
Neomylně.

370
00:17:43,940 --> 00:17:46,380
Ale do Piangu nepřijdete pro rýži.

371
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
Ne, pocházíme z mužů.

372
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
Potřebujeme pomoc, abychom uvolnili cestu pro
skvělý pták.

373
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Pomozte postavit sloučeninu.

374
00:17:54,520 --> 00:17:56,940
Kopat bílý kov, který je příliš měkký
pro meče.

375
00:17:58,380 --> 00:17:59,960
Jste také čarodějnice?

376
00:18:00,820 --> 00:18:03,520
Moji služebníci se hodně učí od vašich služebníků.

377
00:18:05,960 --> 00:18:09,820
Vidíš, říkal jsem ti, velký opilec,
dostatek boraxu.

378
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Co takhle?

379
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Rýžové víno.

380
00:18:16,820 --> 00:18:17,660
Máš pravdu, Piangu.

381
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Jsem po cínu.

382
00:18:18,780 --> 00:18:20,420
Dobře zaplatím vašim mužům, aby mi to pomohli získat.

383
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Naše ženy už nosí příliš mnoho cetek.

384
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Příliš mnoho.

385
00:18:26,140 --> 00:18:27,420
Neplatím drobnostmi.

386
00:18:27,980 --> 00:18:29,620
Za obchodní zboží platím žetony.

387
00:18:30,160 --> 00:18:32,320
Stavíme velký obchod pro ty, kteří nám pomáhají
práce.

388
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
Obchod?

389
00:18:34,060 --> 00:18:35,860
Jo, velké domy, všeho dostatek.

390
00:18:36,040 --> 00:18:37,540
Oblečení, nože, háčky na ryby.

391
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Víš, co tím myslím.

392
00:18:41,460 --> 00:18:44,380
Váš lid bude chválit svého krále, když
vidí, co jim přinesl.

393
00:18:45,080 --> 00:18:47,580
Můj lid bude chválit svého krále, pokud ano
jim přináší dobro.

394
00:18:48,580 --> 00:18:49,740
Potřebujeme vaše léky.

395
00:18:50,420 --> 00:18:52,060
Zázračné drogy bílých mužů.

396
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Dobře, máte mé slovo.

397
00:18:56,420 --> 00:18:59,980
Je Twanovo slovo stejně čisté jako Kiangovo
čepel?

398
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Ano, Kiang.

399
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Pak je hotovo.

400
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Kouřový lov?

401
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
jako on?

402
00:19:34,420 --> 00:19:35,760
Jsou to zvláštní znaky.

403
00:19:38,260 --> 00:19:40,320
Mají to význam pro bílé muže?

404
00:19:41,180 --> 00:19:44,080
Tak nějak jsem... byl jsem
pilot ve válce.

405
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
Každá z těchto vrtulí představuje
nepřátelské letadlo odpovídalo.

406
00:19:50,560 --> 00:19:52,000
Který z nich je silný v boji?

407
00:19:53,720 --> 00:19:58,100
Nechte si to jako nějakou vzpomínku
bojovník na krále válečníků.

408
00:20:02,420 --> 00:20:05,580
Nemám nic, co bych si zasloužil na oplátku
za tak bohatý dar.

409
00:20:08,320 --> 00:20:10,660
Nyní řeknu svému lidu naše slova
dohoda.

410
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
Nemám tušení.

411
00:20:25,380 --> 00:20:27,060
Nemůžu se dočkat.

412
00:20:31,820 --> 00:20:33,860
Nemáš tušení.

413
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Nemáš tušení.

414
00:20:36,320 --> 00:20:41,280
Nemáš tušení.

415
00:20:47,200 --> 00:20:47,797
Podívejme se.

416
00:20:47,821 --> 00:20:51,140
Řekl, chlapci, velká kola mu to říkají
zítra začněte děrovat časové karty.

417
00:20:51,760 --> 00:20:53,420
Věděl jsem, že to prodáš, chlapče.

418
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Nevím, jestli zůstane sám.

419
00:20:57,680 --> 00:21:01,120
Pocit, který jsem z něj měl, nebyl úplně stejný
bratrská láska.

420
00:21:39,310 --> 00:21:41,110
Na muže v práci bude svítit slunce.

421
00:21:42,190 --> 00:21:44,670
Nyní se měsíc dívá dolů na příjemnější
věci.

422
00:24:43,850 --> 00:24:46,250
Máš rád Minorin tanec.

423
00:24:46,490 --> 00:24:47,750
Je krásná.

424
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Úžasné.

425
00:24:49,850 --> 00:24:54,090
Kang je vděčný, že jeho nový přítel
obdivuje Kangovu budoucí manželku.

426
00:25:14,720 --> 00:25:16,780
Tančila jsi dnes večer dobře, Minoro?

427
00:25:17,900 --> 00:25:18,900
jsem rád.

428
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
Bílá byla spokojená.

429
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
To je dobře.

430
00:25:24,860 --> 00:25:26,280
Je naším váženým hostem.

431
00:25:29,880 --> 00:25:34,440
Možná byl tvůj tanec ještě lepší než
když jsi pro mě tančil sám.

432
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Ne.

433
00:25:39,340 --> 00:25:41,600
Je to vždy jen pro tebe, můj králi.

434
00:25:42,820 --> 00:25:44,040
Nejsem jen král.

435
00:25:45,460 --> 00:25:46,560
Za prvé, jsem muž.

436
00:25:48,660 --> 00:25:50,540
Tančím pro muže.

437
00:25:51,820 --> 00:25:53,840
Bylo to moje tělo, ale bylo to moje srdce.

438
00:25:54,560 --> 00:25:56,120
Mé srdce, Minora, vzala jsi.

439
00:25:58,380 --> 00:25:59,560
Bez tebe jsem prázdný.

440
00:26:01,240 --> 00:26:03,380
Brzy zaplním tu prázdnotu,
Kier.

441
00:26:07,280 --> 00:26:09,620
Bohové jsou laskaví jak ke králi, tak k lidem.

442
00:26:11,680 --> 00:26:12,960
Jeden bude mít svou královnu.

443
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
Druhá je žena.

444
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Dej tam ten velký kámen.

445
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Tenhle.

446
00:27:05,260 --> 00:27:06,860
Jak brzy bude tento drak připraven k letu?

447
00:27:07,120 --> 00:27:08,757
Oh, je připravená a čeká na to
ve vzduchu.

448
00:27:08,781 --> 00:27:10,400
Uh, majore Mullane, pane.

449
00:27:10,580 --> 00:27:11,320
Tak jako vy, desátníku.

450
00:27:11,540 --> 00:27:11,900
Seržant.

451
00:27:12,280 --> 00:27:13,440
Dráha vypadá docela dobře.

452
00:27:13,940 --> 00:27:15,456
Jo, je tu spousta místa pro vzlet.

453
00:27:15,480 --> 00:27:17,296
Pracují na malém polštáři navíc
tam zpátky.

454
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
Jak to myslím, bratře, opravdu jsou
pracovní.

455
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
Není stroj jako hladový člověk.

456
00:27:20,740 --> 00:27:22,580
No, tito domorodci jsou hladoví po obchodu
zboží.

457
00:27:22,880 --> 00:27:24,316
Mimochodem, tady je seznam pro Catelyn.

458
00:27:24,340 --> 00:27:25,916
Řekni mu, ať tam hodí cokoli jiného, co může
myslet na.

459
00:27:25,940 --> 00:27:26,300
udělá.

460
00:27:26,400 --> 00:27:26,800
Ještě něco?

461
00:27:27,000 --> 00:27:28,437
Ne, je to teď prioritní položka.

462
00:27:28,461 --> 00:27:29,941
Chci chránit svou dohodu s Kiangem.

463
00:27:33,260 --> 00:27:34,780
Jedna strana na jednu, jedna strana.

464
00:27:36,620 --> 00:27:38,860
To máš docela haraburdí a podpal
tam, co, Tim?

465
00:27:38,920 --> 00:27:40,300
Oh, tenhle kousek, který dělá do obchodu.

466
00:27:40,500 --> 00:27:41,080
Udělat velký.

467
00:27:41,320 --> 00:27:42,420
Držte spoustu obchodního zboží.

468
00:27:42,740 --> 00:27:43,740
Držte hodně whisky.

469
00:27:43,940 --> 00:27:45,040
Vsadíte se, že Goly.

470
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Dobře.

471
00:27:47,240 --> 00:27:49,160
Raději řekni Gatlinovi, aby to zdvojnásobil
řádu.

472
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Máme za sebou tah těchto utahaných psů
krmivo.

473
00:27:51,540 --> 00:27:52,680
Safari je připraveno, pane.

474
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Tak a je to tady.

475
00:27:54,300 --> 00:27:57,196
Pokusím se najít ředitele
vklad do doby, než se vrátíte.

476
00:27:57,220 --> 00:27:58,460
Vraťte se na konci týdne.

477
00:27:58,660 --> 00:27:59,020
V pořádku.

478
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Odstrčíme.

479
00:28:00,380 --> 00:28:02,220
Hodně štěstí a snaž se zůstat střízlivý
Singapur.

480
00:28:15,590 --> 00:28:16,630
Co říkáš na tohle, Clyde?

481
00:28:16,730 --> 00:28:18,730
Můžeme využít útesy a
proudu.

482
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
Jezdí kamkoli.

483
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Uvidíme, co se stane.

484
00:28:22,310 --> 00:28:24,300
Páni, to mě určitě porazí
jak ten šmejd může smrdět

485
00:28:24,324 --> 00:28:26,971
tak špatné, když je to jen jeden
velký nepořádek chlorofylu.

486
00:28:27,430 --> 00:28:28,750
Dobře, tady jsme se usadili.

487
00:28:31,190 --> 00:28:32,230
No, zvládli to.

488
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
Dobře, Drake.

489
00:28:35,930 --> 00:28:38,654
Mohu navrhnout, že
skvělé Yankee Twans emorate

490
00:28:38,678 --> 00:28:40,810
jednoduché pozemské děti
a dostat vedení ven?

491
00:28:41,310 --> 00:28:42,586
Myslíš tu plechovku, ne?

492
00:28:42,610 --> 00:28:42,710
Jo.

493
00:28:42,910 --> 00:28:44,866
Dobře, Prospektore, nějaké nám najdete
ty věci.

494
00:28:44,890 --> 00:28:45,970
Jdu proti proudu.

495
00:28:46,030 --> 00:28:46,307
V pořádku.

496
00:28:46,331 --> 00:28:46,790
Zapněte přechod.

497
00:28:47,070 --> 00:28:48,070
Slyšel jsi toho muže.

498
00:28:48,150 --> 00:28:48,910
Dáme si toting.

499
00:28:49,050 --> 00:28:50,050
No tak, tlačenice.

500
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Jo, to je lepší.

501
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
V tomhle kaňonu se trochu ochladí.

502
00:30:12,900 --> 00:30:14,117
Koho se snažím přesvědčit?

503
00:30:14,141 --> 00:30:14,180
Ano.

504
00:30:14,820 --> 00:30:16,840
Jsem rád, že sem chodíš,
Twan.

505
00:30:18,040 --> 00:30:21,300
Nemám moc příležitostí mluvit
jazyk bílého muže.

506
00:30:21,820 --> 00:30:23,376
Pro zadní venkovskou holku nevím.

507
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Mluvíte docela dobře anglicky v centru města.

508
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Jsem napůl Angličan.

509
00:30:27,100 --> 00:30:28,620
Můj otec byl skvělý obchodník.

510
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
jako ty.

511
00:30:31,960 --> 00:30:32,717
Sakra, madam.

512
00:30:32,741 --> 00:30:34,421
Nemám vlastně nic, co by stálo za to
obchodování.

513
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
Žádný?

514
00:30:36,840 --> 00:30:39,420
Můj otec mě nechal na misionářské škole v r
Sumatra.

515
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
Proto jsem se naučil s tebou mluvit
jazyk.

516
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
líbí se mi to.

517
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
Ale utíkám pryč.

518
00:30:45,980 --> 00:30:48,480
Nezajímá je, že jsem také Tonga
princezna.

519
00:30:49,260 --> 00:30:50,480
Chovají se ke mně zle.

520
00:30:50,760 --> 00:30:52,780
Ukážeš mi, kde ta škola je, a já to ukážu
bombardovat to.

521
00:30:53,900 --> 00:30:56,040
Takže zůstávám tady s matčinými lidmi.

522
00:30:56,860 --> 00:30:59,420
Teď si nemám s kým promluvit než s Kiangem.

523
00:31:00,060 --> 00:31:01,320
Učím ho anglicky.

524
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
Neodpovídejte mu, pokud mluví tonžsky.

525
00:31:04,500 --> 00:31:05,860
Velmi ho to zlobí.

526
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Kiango.

527
00:31:07,980 --> 00:31:09,300
Nemáte rádi Kianga.

528
00:31:10,220 --> 00:31:11,900
Nebo mě možná nemáš rád.

529
00:31:13,220 --> 00:31:14,960
Neztraťme všechny naše kuličky,
dítě.

530
00:31:15,560 --> 00:31:16,580
mám tě moc ráda.

531
00:31:16,720 --> 00:31:18,460
Ale Kiangovi se nelíbí, že tě mám rád.

532
00:31:18,600 --> 00:31:20,860
Což je velmi špatná angličtina, ale zatraceně dobrá
tonžský.

533
00:31:21,060 --> 00:31:22,541
Takže asi... Oh, musíš jít.

534
00:31:23,180 --> 00:31:24,460
Přijdete sem znovu.

535
00:31:25,160 --> 00:31:26,380
Myslím, že ne, zlato.

536
00:31:26,480 --> 00:31:27,737
Od této chvíle se budu koupat houbou.

537
00:31:27,761 --> 00:31:28,936
Vidíte, mám velký úkol.

538
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
Potřebuji tvého přítele do svého týmu.

539
00:31:31,000 --> 00:31:32,620
Ale kdy s tebou budu mluvit?

540
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
Budu tančit na vaší svatbě.

541
00:31:34,580 --> 00:31:35,580
Prosím nechoď.

542
00:31:37,700 --> 00:31:39,900
Ne, zlato, musím jít.

543
00:31:40,060 --> 00:31:41,316
Vím, že tomu kluci nikdy neuvěří.

544
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Bezpečný.

545
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Odpusťte vyrušení.

546
00:31:48,990 --> 00:31:50,530
Nevím, že tě to baví.

547
00:31:51,230 --> 00:31:52,070
To je v pořádku, Kiang.

548
00:31:52,210 --> 00:31:53,010
Stejně jsem právě odcházel.

549
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Pracovní doba, víš.

550
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Tak to vidím.

551
00:31:57,970 --> 00:32:00,251
No, podívej, jestli je tabu s kým mluvit
Mignolo, jen to řekni.

552
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Není to tabu.

553
00:32:02,270 --> 00:32:03,467
Může to být nerozumné.

554
00:32:03,491 --> 00:32:04,030
Tak dobře.

555
00:32:04,130 --> 00:32:05,186
Udělejme tu část dohody.

556
00:32:05,210 --> 00:32:06,530
Přišel jsem sem kvůli plechu, ne kvůli problémům.

557
00:32:13,660 --> 00:32:15,100
Velký král je tedy špión.

558
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Kiang nešpehuje.

559
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
Přišel jsem si vzít to, co je moje.

560
00:32:20,060 --> 00:32:22,060
Nenávidíš bílé muže, protože jsem součástí
bílá také.

561
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Ty nejsi bílý!

562
00:32:23,260 --> 00:32:24,120
Přestaň, Kiang.

563
00:32:24,220 --> 00:32:24,800
Nejsem otrok.

564
00:32:24,900 --> 00:32:25,480
Jsem princezna.

565
00:32:25,740 --> 00:32:26,300
jsem král.

566
00:32:26,420 --> 00:32:27,420
Budete poslouchat.

567
00:32:28,340 --> 00:32:29,580
Setřete zpět bílou krev.

568
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
Kdyby mi bohové mohli říct, jak vypustit
to z vašeho těla.

569
00:32:42,690 --> 00:32:44,450
No, jsem rád, že jsi zase doma,
Pop.

570
00:32:48,760 --> 00:32:49,300
Co se stalo?

571
00:32:49,400 --> 00:32:50,640
Vypadáš, jako bys měl tajemství.

572
00:32:51,600 --> 00:32:52,060
Pojď.

573
00:32:52,120 --> 00:32:53,560
Co víš, že my nevíme?

574
00:32:53,900 --> 00:32:54,480
Čau, Clyde.

575
00:32:54,620 --> 00:32:54,860
Ahoj.

576
00:32:55,220 --> 00:32:57,400
Vsadím se, že mořský vévoda si našel jiného
tančící dívka.

577
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Oh, ne.

578
00:32:59,480 --> 00:33:00,060
Pojď, vévodo.

579
00:33:00,180 --> 00:33:01,180
Řekni nám to?

580
00:33:01,500 --> 00:33:02,380
Dobře, moudří kluci.

581
00:33:02,480 --> 00:33:03,776
Co jsi dělal, když jsem byl pryč?

582
00:33:03,800 --> 00:33:05,640
Oh, právě jsem z toho udělal trochu muže
vy.

583
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Tady, chyť.

584
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
Hej.

585
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
Jo, je to tady, v pořádku.

586
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Pojď, pojď.

587
00:33:28,680 --> 00:33:30,280
Oh, to je nádhera.

588
00:33:30,860 --> 00:33:32,140
Je to skoro čistý cín.

589
00:33:32,420 --> 00:33:33,300
Oh, jsme v podnikání, chlapci.

590
00:33:33,400 --> 00:33:34,260
Tady jsme založili obchod.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,696
Udělal jsem hrubý náčrt pro rozložení dolu
tady podél potoka.

592
00:33:36,720 --> 00:33:39,236
Ale není tomu tak, pokud si to nemyslíte
vodopád má více možností.

593
00:33:39,260 --> 00:33:41,220
Ano, ale soustředíme se na cín.

594
00:33:42,080 --> 00:33:43,905
Jen přemýšlejte, uvnitř
závěsná vzdálenost mrtvého

595
00:33:43,929 --> 00:33:45,737
kočka, jsou to miliony
nenarozených plechovek piva.

596
00:33:45,761 --> 00:33:46,761
Ó.

597
00:33:46,820 --> 00:33:47,960
Příroda je určitě úžasná.

598
00:33:48,220 --> 00:33:49,220
Tady, dej mi tohle.

599
00:34:05,120 --> 00:34:06,560
Kolik tyčinek podle vás použijete?

600
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Musíte odstřelit celou tuto stranu, pokud
chcete.

601
00:34:09,260 --> 00:34:09,580
Velký.

602
00:34:10,120 --> 00:34:10,620
jak to jde?

603
00:34:11,000 --> 00:34:11,640
Dobře.

604
00:34:11,740 --> 00:34:12,280
Najdete další?

605
00:34:12,460 --> 00:34:13,861
No, celé místo není nabité.

606
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
Společnost hraje za.

607
00:34:17,780 --> 00:34:19,220
Flyboy jde přesně podle plánu.

608
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Nastavte to snadno.

609
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
Zboží nezavařujte.

610
00:34:24,780 --> 00:34:27,140
Pojďme se podívat, co Catlin poslal
Tungleese na Vánoce.

611
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Pojď.

612
00:34:34,760 --> 00:34:35,480
Pojď, Juniore.

613
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Vydělejte si výplatu.

614
00:34:36,900 --> 00:34:39,600
Jen mi řekni, uh, umyj se.

615
00:34:39,780 --> 00:34:40,320
Dobře, dobře.

616
00:34:40,520 --> 00:34:41,540
Nechytím tě za špinavého.

617
00:34:41,680 --> 00:34:42,680
Chytím tě opilého.

618
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
Oh, chlapče, vsadíš se.

619
00:35:13,590 --> 00:35:15,010
Tady je váš nákladní seznam, vévodo.

620
00:35:15,290 --> 00:35:16,730
Obávám se, že se ti to nebude líbit.

621
00:35:17,790 --> 00:35:18,850
Hydraulický tlumicí střed.

622
00:35:19,570 --> 00:35:21,210
Generátor chce stlačit jeho hřídel.

623
00:35:21,970 --> 00:35:23,130
A co obchodní zboží?

624
00:35:23,330 --> 00:35:23,990
Omlouvám se, Duku.

625
00:35:24,110 --> 00:35:25,326
Nejsou žádné Catlininy rozkazy.

626
00:35:25,350 --> 00:35:25,730
To si děláš srandu.

627
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
Vévoda?

628
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Bezdrátově máme Singapur.

629
00:35:29,790 --> 00:35:32,170
Myslel jsem, že byste si s ním mohli rádi popovídat
náš pan Catlin.

630
00:35:32,310 --> 00:35:34,750
No, až uslyší, utopí se v čaji
co mám říct.

631
00:35:55,700 --> 00:35:56,740
Nech mě mluvit s Catlinem.

632
00:35:57,940 --> 00:35:58,700
Oh, to jsi ty.

633
00:35:58,840 --> 00:35:59,920
No, půjč sem, Bustere.

634
00:36:00,280 --> 00:36:02,296
Slíbil jsi, že mi pošleš zboží na výměnu
tito lidé a vy ne.

635
00:36:02,320 --> 00:36:02,497
Proč?

636
00:36:02,521 --> 00:36:06,560
Moje rozhodnutí bylo, že...

637
00:36:07,460 --> 00:36:08,620
Podívejte se sem, odmítám.

638
00:36:10,500 --> 00:36:12,280
Možná jste zapomněli, že jsem tam
poplatek.

639
00:36:12,760 --> 00:36:14,496
Možná jste zapomněli, v čem jste
poplatek za

640
00:36:14,520 --> 00:36:15,856
Abych mi poslal, co k tomu potřebuji
práci.

641
00:36:15,880 --> 00:36:17,560
A potřebuji obchodní zboží, abych to splatil
pomoci.

642
00:36:18,600 --> 00:36:20,340
Sundej si tenhle tuhý límec.

643
00:36:20,660 --> 00:36:22,456
Až budu připraven na stroje, požádám o to
to.

644
00:36:22,480 --> 00:36:23,536
Mezitím použijte svou druhou hlavu.

645
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
Uzavřel jsem dohodu s Kiangem a nejsem
bude to smrdět.

646
00:36:26,080 --> 00:36:28,771
Pokud máte potíže
možná s domorodci

647
00:36:28,795 --> 00:36:30,920
co potřebujete, je know-how
a neobchodovat se zbožím.

648
00:36:31,040 --> 00:36:32,520
A to bych měl rád dodat.

649
00:36:33,160 --> 00:36:34,860
Dobře, udělali jste si malou radost.

650
00:36:34,960 --> 00:36:35,500
Teď si to vezměte.

651
00:36:35,900 --> 00:36:38,537
Ráno posílám letadlo zpět,
a radši projdi, jinak tvůj

652
00:36:38,561 --> 00:36:41,016
mizerná hračka lístek bude shnít
chtít, aby je někdo řídil.

653
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Konec citace.

654
00:36:48,720 --> 00:36:50,000
Žádné chytlavé obchodní věci.

655
00:36:50,180 --> 00:36:51,360
No nemůže zaplatit chlapcům.

656
00:36:51,540 --> 00:36:52,280
Jo, žádné chytlavé.

657
00:36:52,540 --> 00:36:54,140
Počkejte, až Big Bird příště poletí zpět.

658
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
Břicho plné obchodních věcí.

659
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
Dobře.

660
00:36:57,640 --> 00:36:59,860
Řeknu to ostatním klukům vedle Tina
můj.

661
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
Řeknu to Kiangovi.

662
00:37:09,940 --> 00:37:12,720
Dobře, pojďme, vezmeme to harampádí
vyloženo.

663
00:37:15,000 --> 00:37:18,020
Oh, jíme v cizí zemi.

664
00:37:18,580 --> 00:37:20,890
Ano, jíme v cizí zemi.

665
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
Ach, komáři, štípou.

666
00:37:24,200 --> 00:37:27,357
Nikdy noc v noci v cizí zemi.

667
00:37:27,381 --> 00:37:28,381
V pořádku.

668
00:37:30,280 --> 00:37:31,800
Zajímalo by mě, kam šel Duke tak brzy.

669
00:37:32,780 --> 00:37:34,260
Jsou dvě věci, které mu nikdy neuniknou.

670
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
Snídaně a hezká žena.

671
00:37:37,600 --> 00:37:38,900
Zajímalo by mě, kde jsou domorodci.

672
00:37:39,500 --> 00:37:41,940
Včera ho syn předběhl do práce o míň
než pět minut.

673
00:37:46,000 --> 00:37:47,580
Ah, právě jsem se podíval do dolu.

674
00:37:48,220 --> 00:37:48,517
Tak?

675
00:37:48,541 --> 00:37:51,300
Takže hřbitov by měl být mrtvý
malý hulvát.

676
00:37:51,460 --> 00:37:53,300
Ten tým musel Kiangovi ohnout ucho
správně.

677
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Budu připravený k odchodu.

678
00:37:55,320 --> 00:37:58,440
Podívej, musíš přimět Catlina, aby to pochopila
jak důležité je toto obchodní zboží.

679
00:38:00,340 --> 00:38:02,280
Kdo to sakra je?

680
00:38:03,760 --> 00:38:05,280
To je Catlin soukromá práce.

681
00:38:05,940 --> 00:38:06,360
Catlin?

682
00:38:06,940 --> 00:38:08,200
Vyměním ho za domorodce.

683
00:38:30,670 --> 00:38:31,670
Ahoj Mullane.

684
00:38:31,810 --> 00:38:33,190
Oh, na večírku s překvapením.

685
00:38:33,310 --> 00:38:34,630
Těžko by to mělo být překvapením.

686
00:38:35,070 --> 00:38:35,670
chápu to.

687
00:38:35,730 --> 00:38:38,066
Toto je potvrzení mého telefonu
rozhovor z posledních dnů.

688
00:38:38,090 --> 00:38:39,410
Teď si o tom promluvíme později.

689
00:38:40,610 --> 00:38:41,930
Dovolte mi, abych vám podal ruku, má drahá.

690
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Tohle je moje snoubenka, slečna Haleová.

691
00:38:50,840 --> 00:38:51,320
Jak se máte?

692
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Ahoj, Drake.

693
00:38:54,020 --> 00:38:56,680
Doufám, že najdeš nějaké slušné ubikace,
slečno Haleová.

694
00:38:57,200 --> 00:38:58,680
Oh, dobře, není to o mě povyk,
Dan.

695
00:38:58,740 --> 00:38:59,776
Nechci slyšet, jak se obtěžujete.

696
00:38:59,800 --> 00:39:02,940
Oh, myslím, že můžeme improvizovat útulného hosta
apartmá v obchodě.

697
00:39:03,600 --> 00:39:04,760
Místa je tam dost.

698
00:39:10,060 --> 00:39:13,120
Oh, tohle je opravdu zvláštní země.

699
00:39:14,280 --> 00:39:17,460
Ano, tohle je opravdu zvláštní země.

700
00:39:18,460 --> 00:39:22,580
To přineslo letadlo z nebe
bomba a já nevím proč.

701
00:39:22,840 --> 00:39:25,580
Chlapče, tohle je opravdu zvláštní země.

702
00:39:30,380 --> 00:39:32,476
Baltimore, pokusím se tě přimět rozumně
pohodlné.

703
00:39:32,500 --> 00:39:33,996
Podívejte se, co můžete pro dámu připravit,
uděláš?

704
00:39:34,020 --> 00:39:34,520
Ano, pane.

705
00:39:34,860 --> 00:39:37,120
Uh, je to vaše taška, pane... Catline.

706
00:39:37,240 --> 00:39:37,500
Catlin?

707
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Jo.

708
00:39:39,160 --> 00:39:40,260
Uh, tudy, madam.

709
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Můžeš mi najít ubikaci později,
teď.

710
00:39:44,940 --> 00:39:46,020
Pojďme k věci.

711
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Jo, pojďme.

712
00:39:47,600 --> 00:39:50,640
Možná mi můžete dát rozumný popis
na situaci s domorodci.

713
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
Mimochodem, žádného z nich jsem neviděl
pracovní.

714
00:39:53,320 --> 00:39:55,500
No, teď nemůžeme nic převléknout
ty, můžeme?

715
00:39:56,420 --> 00:39:58,020
Na Kianga nemůžu nic přenést,
buď.

716
00:39:58,200 --> 00:39:58,497
Kiang?

717
00:39:58,521 --> 00:39:59,140
Jsou králové.

718
00:39:59,460 --> 00:40:01,796
Chce, abyste něco položili na bar
kromě vašich loktů.

719
00:40:01,820 --> 00:40:02,140
Odpadky.

720
00:40:02,220 --> 00:40:02,780
Promluvte si s mužem.

721
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
Dejte mu vědět, kdo je šéf.

722
00:40:04,500 --> 00:40:07,620
Právě jsem to chtěl udělat, když jsi
přijela vyhlídková skupina.

723
00:40:08,740 --> 00:40:10,660
No tak, možná dává přednost manažerovi
typu.

724
00:40:11,420 --> 00:40:13,980
Takže, uh, radši se do něčeho pusťte
pohodlnější.

725
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Sundej si zmrzlinový oblek.

726
00:40:16,420 --> 00:40:17,500
Mohlo by to vyděsit opice.

727
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
já

728
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
Přijďte si poslechnout od samotného Kianga, proč právě vy
lidé s námi nepracují.

729
00:41:21,260 --> 00:41:22,260
Protože lžeš.

730
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
Nelhal jsem.

731
00:41:24,340 --> 00:41:25,840
Plank přišel se stroji jako první.

732
00:41:26,260 --> 00:41:28,140
Vrátí se zítra a přinese obchod
zboží.

733
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Řekl jsem to, Tatibe.

734
00:41:29,860 --> 00:41:32,480
Zlomené slovo a zlomený meč nemohou být
opraveno.

735
00:41:33,140 --> 00:41:33,560
Nesmysl.

736
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
Přestaňme chrlit říkanky a pojďme
až k faktům.

737
00:41:36,040 --> 00:41:37,876
Je na čase, aby sis uvědomil, kdo běží
tento pořad.

738
00:41:37,900 --> 00:41:38,420
Teď už je pozdě.

739
00:41:38,920 --> 00:41:39,997
Počkej chvíli, Kiangu.

740
00:41:40,021 --> 00:41:42,040
Je to jen otázka dalšího dne nebo tak.

741
00:41:42,160 --> 00:41:43,516
Chceš říct, že mi za to nebudeš věřit?

742
00:41:43,540 --> 00:41:44,740
Budou ti moji lidé věřit?

743
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Ano.

744
00:41:46,720 --> 00:41:48,160
Ano, budou věřit Twanovi.

745
00:41:48,300 --> 00:41:49,460
Pokud jim to Kiang řekne.

746
00:41:50,120 --> 00:41:52,292
Podívej, Kiang, nebo
jak se jmenuješ, mám

747
00:41:52,316 --> 00:41:54,540
neměl podíl na žádných potížích
tento muž mohl způsobit.

748
00:41:54,660 --> 00:41:57,376
A osobně vám garantuji, že
bude dovezeno obchodní zboží.

749
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Proč se neuvolníš?

750
00:41:58,700 --> 00:41:59,920
Čas na rozhovor je pryč.

751
00:42:05,140 --> 00:42:06,180
Teď pracujeme.

752
00:42:07,280 --> 00:42:08,380
To je rychlý přepínač.

753
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
Dobře, bustere.

754
00:42:15,080 --> 00:42:16,180
Každopádně díky, Miniora.

755
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Asaga!

756
00:42:32,270 --> 00:42:35,090
Všechny ty poznámky k bazénu o Minioře
nikam vás nedostanou.

757
00:42:35,850 --> 00:42:37,170
Předpokládejme, že v tom máme jasno.

758
00:42:37,330 --> 00:42:38,930
Jsem tu služebně a nic jiného.

759
00:42:39,210 --> 00:42:40,430
Jsi velmi přesvědčivý, Malayi.

760
00:42:40,530 --> 00:42:42,490
Škoda, že toho Kianga nemůžete přesvědčit
osoba.

761
00:42:42,790 --> 00:42:43,606
Oh, nech toho.

762
00:42:43,630 --> 00:42:44,390
To je jen stání.

763
00:42:44,510 --> 00:42:45,987
Ukážeš Kiangovi letadlo
nákladu obchodního zboží a

764
00:42:46,011 --> 00:42:47,727
pošlapou tuto džungli
byt se sem dostává.

765
00:42:47,751 --> 00:42:49,946
Nevím, vypadá to, že ho to docela zajímá
při sklizni té rýže.

766
00:42:49,970 --> 00:42:50,970
Zdá se to dost logické.

767
00:42:51,370 --> 00:42:52,930
No, mám pro tebe žhavou kopeček,
buster.

768
00:42:52,990 --> 00:42:54,746
Docela mě to zajímá
cín.

769
00:42:54,770 --> 00:42:55,850
Přirozeně a já také.

770
00:42:56,130 --> 00:42:57,507
Ale jakékoli rozhodnutí
budeme muset

771
00:42:57,531 --> 00:42:59,371
počkejte do rána, protože
Jdu se odevzdat.

772
00:42:59,830 --> 00:43:00,830
Dobrou noc, Malayne.

773
00:43:01,590 --> 00:43:03,110
Je váš soud uspokojivý?

774
00:43:03,590 --> 00:43:03,950
Dobře.

775
00:43:04,190 --> 00:43:05,190
Děkuju.

776
00:43:10,570 --> 00:43:11,710
Omlouvám se, drahoušku.

777
00:43:11,750 --> 00:43:12,910
Přistihl jsi mě, jak chytám mouchy.

778
00:43:13,830 --> 00:43:15,250
No, přihlásím se sám.

779
00:43:15,590 --> 00:43:16,646
Dobře si odpočiň.

780
00:43:16,670 --> 00:43:17,826
Ráno letíme zpět.

781
00:43:17,850 --> 00:43:19,710
Teď už mě tu nic nedrží.

782
00:43:19,990 --> 00:43:22,390
Takže jsem vybral z vašich několika málo možností
poznámky u večeře.

783
00:43:22,570 --> 00:43:24,078
Oh, Malayne to zvládl
znepřátelit si každého

784
00:43:24,102 --> 00:43:25,982
domorodec v okolí
snad kromě žen.

785
00:43:26,350 --> 00:43:27,007
Namyšlený zadek.

786
00:43:27,031 --> 00:43:27,790
Ano, ano.

787
00:43:27,930 --> 00:43:29,810
Ženy byly vždy zvláštní
oddělení.

788
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
Eh?

789
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
jak to víš

790
00:43:32,410 --> 00:43:33,910
Proč, drby, miláčku, samozřejmě.

791
00:43:34,490 --> 00:43:36,608
Co myslíš?
vrháme se Singapore Bells

792
00:43:36,632 --> 00:43:38,510
povídám si u čaje, když jsem
zotročit v kanceláři?

793
00:43:38,770 --> 00:43:41,010
Vsadím se, že nás všechny rozsekáš na kusy
citron, jo?

794
00:43:41,650 --> 00:43:44,530
No, každopádně jsem rád, že domorodá princezna
taky tě neočaroval.

795
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Dobrou noc, Dane.

796
00:43:46,910 --> 00:43:47,910
Dobrou noc, zlato.

797
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Proč jsi sem přišel?

798
00:44:14,400 --> 00:44:15,700
Je to volná džungle, že?

799
00:44:16,860 --> 00:44:17,860
Domorodci, ano.

800
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Jdu tam, kam jde můj muž, vévodo.

801
00:44:21,140 --> 00:44:22,480
Začínám nový život.

802
00:44:23,260 --> 00:44:24,460
Nové a jiné, co?

803
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Ano.

804
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Příjemná změna.

805
00:44:28,820 --> 00:44:30,240
Já jsem se změnil, ale ty ne.

806
00:44:30,300 --> 00:44:32,700
Pořád nevíš něco skutečného a
dobře, když to vidíš.

807
00:44:32,780 --> 00:44:33,880
Ale, miláčku, já ano.

808
00:44:34,000 --> 00:44:35,720
Právě jsem viděl pár těch dobrých věcí
venku.

809
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
Fakt dobrý.

810
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Dobře, Duku.

811
00:44:40,160 --> 00:44:42,000
Vždycky jsi byl spokojený se svým
odpovědi.

812
00:44:42,260 --> 00:44:44,020
Vymysli mi jeden a oba půjdeme
postel.

813
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Počkejte chvíli.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Nepotřebuješ pro mě žádnou pohovku
jako psychiatr.

815
00:44:49,660 --> 00:44:51,460
Nepřišel jsi sem dolů ze slitování
let.

816
00:44:51,500 --> 00:44:53,016
Chtěl jsi si dát trochu chvályhodného času.

817
00:44:53,040 --> 00:44:54,456
Nůž v útrobách ti nestačí.

818
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
Dostanete náboj z jeho kroucení.

819
00:44:57,600 --> 00:44:59,840
Víš, skoro je mi tě líto.

820
00:45:00,440 --> 00:45:02,040
No, nevyhazujte se z kloubu.

821
00:45:02,120 --> 00:45:03,756
Zhasl jsem baterku na dlouhou dobu
před.

822
00:45:03,780 --> 00:45:04,780
Vzal jsem lék, zlato.

823
00:45:05,600 --> 00:45:06,800
Tak proč se mě bojíš?

824
00:45:07,000 --> 00:45:09,740
Je to proto, že reformovaný opilec ne
dokonce se odvážíte podívat na whisky?

825
00:45:10,800 --> 00:45:12,780
No, chtěl bys tomu věřit,
ne?

826
00:45:13,180 --> 00:45:15,760
Pěkná hřejivá myšlenka na přitulení
vaši svatební noc.

827
00:45:15,940 --> 00:45:16,540
No, vyhoď to.

828
00:45:16,600 --> 00:45:19,480
Jediný důvod, proč tě tu nechci
tady je to proto, že myslíš potíže.

829
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
Nemohu moc přidat k problémům, které máte
již v.

830
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
I kvůli ženě, se kterou si rozumím.

831
00:45:25,120 --> 00:45:28,680
Ale můžete zachránit něco málo
něco z této situace, pokud chcete.

832
00:45:29,160 --> 00:45:32,120
Můžete jí pomoci sklidit trochu rýže
hodit na mou svatbu.

833
00:45:50,720 --> 00:45:54,240
Chci bolet.

834
00:46:13,800 --> 00:46:18,577
Víš, Pablo, doktoři mají skvělé jméno
pro lidi, jako jsou lidé.

835
00:46:18,601 --> 00:46:19,601
Trestají sami sebe.

836
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
Prostí muži tomu říkají obyčejná hloupost.

837
00:46:24,320 --> 00:46:24,980
Díky, Macu.

838
00:46:25,120 --> 00:46:26,720
Jste radost a útěcha navždy.

839
00:46:28,040 --> 00:46:29,560
Musel jste pracovat na Catlin Good.

840
00:46:29,860 --> 00:46:31,580
Když udeřil, byl skoro veselý
pytel.

841
00:46:31,920 --> 00:46:32,920
Nevadí, pane Catline.

842
00:46:33,740 --> 00:46:35,300
Muž, na kterém je třeba pracovat, je pan Kiang.

843
00:46:35,980 --> 00:46:37,740
On a jeho smradlavá rýže.

844
00:46:39,460 --> 00:46:41,000
Rýže pro ty chlapy musí znamenat hodně.

845
00:46:43,280 --> 00:46:45,460
Předtím si udělám myšlenkovou procházku
odevzdat se.

846
00:46:48,600 --> 00:46:53,680
Činím pokání u Las Mujeres.

847
00:46:58,540 --> 00:47:00,880
Co je to za věci z Las Mujeres?

848
00:47:02,000 --> 00:47:03,880
Znamená to, jak jsou ženy klamné.

849
00:47:18,610 --> 00:47:19,610
no,

850
00:49:48,940 --> 00:49:50,960
tentokrát jsi zašel příliš daleko,
Malene.

851
00:49:51,140 --> 00:49:53,917
Vždy se mi nelíbily tvé metody,
ale nikdy mě nenapadlo, že zahrnují žhářství.

852
00:49:53,941 --> 00:49:57,080
Jakmile se vrátím, zapojím kabel
Home Office pro pravomoc vás vyhodit.

853
00:49:57,180 --> 00:49:59,396
No, možná bychom měli tvůj návrat odložit
trochu.

854
00:49:59,420 --> 00:50:00,800
Teď, teď, šetři svaly, Macu.

855
00:50:02,560 --> 00:50:04,700
Podívej, Catlin, to já nemám rád,
ne moje metody.

856
00:50:04,860 --> 00:50:05,380
To je v pořádku.

857
00:50:05,720 --> 00:50:07,640
Bojuji drsně, ale neházím nízko
údery.

858
00:50:07,720 --> 00:50:09,496
Nemusím hladovět muže, aby pracovali
pro mě.

859
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
A požár ve vesnici byl jen jeden
nešťastná náhoda, předpokládám.

860
00:50:12,640 --> 00:50:14,776
Nevím, ale ať to bylo cokoliv,
pomůžeme Kiangovi.

861
00:50:14,800 --> 00:50:16,746
Vletíme dovnitř rýže
tady, dvojitá pomoc pro všechny

862
00:50:16,770 --> 00:50:19,051
ruce a lítej dál
tak dlouho, dokud to potřebují.

863
00:50:19,200 --> 00:50:20,680
Možná tak prolomíme patovou situaci.

864
00:50:20,820 --> 00:50:23,300
Děláme náš dobrý skutek a přijímáme Kiangův
vděčnost a muži hodin.

865
00:50:23,440 --> 00:50:26,240
Nyní je to pozoruhodný plán na povzbuzení
v tu chvíli přemýšlím, Malene.

866
00:50:26,280 --> 00:50:28,496
A čekáš, že ti uvěřím, že jsi ne
podílet se na tom, ne?

867
00:50:28,520 --> 00:50:29,740
Je mi jedno, čemu věříš.

868
00:50:30,040 --> 00:50:32,240
Měl jsi šanci a prohrál jsi ji
penny ante play.

869
00:50:32,320 --> 00:50:34,116
Od nynějška jsou to blue chips a já jsem
obchodování.

870
00:50:34,140 --> 00:50:35,300
Uveď to na pravou míru nebo vypadni.

871
00:50:35,540 --> 00:50:36,740
Pánové, máte návštěvu.

872
00:50:36,840 --> 00:50:37,880
Chce tě vidět, vévodo.

873
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
No, Malene, první modrý čip.

874
00:50:45,440 --> 00:50:46,860
Vítám tě, Kiangu.

875
00:50:47,440 --> 00:50:48,620
Kiang si nepřišel promluvit.

876
00:50:48,920 --> 00:50:49,640
Ano, já vím.

877
00:50:49,780 --> 00:50:50,360
Přišel jsi pro pomoc.

878
00:50:50,440 --> 00:50:51,476
Uvidíme, že to dostaneš.

879
00:50:51,500 --> 00:50:53,460
Letadlo přiveze novou rýži, aby vás nakrmilo
lidé.

880
00:50:53,540 --> 00:50:54,620
Je to dar přátelství.

881
00:50:55,120 --> 00:50:56,400
Twan má vznešené srdce.

882
00:50:57,040 --> 00:50:58,480
Díky bohům, ne Twanům.

883
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
Vracejí, co si odnesou.

884
00:51:10,840 --> 00:51:14,220
Chci, abyste pochopili, že moje společnost
není zodpovědný za činy tohoto muže,

885
00:51:14,360 --> 00:51:15,640
a je mi líto, co se stalo.

886
00:51:15,840 --> 00:51:16,920
Kiang nepotřebuje tvůj soucit.

887
00:51:17,860 --> 00:51:19,160
Moji lidé neumírají hlady.

888
00:51:19,940 --> 00:51:21,620
Před rýží žijeme z džungle.

889
00:51:21,860 --> 00:51:22,860
Dá se tak žít znovu.

890
00:51:23,440 --> 00:51:26,040
Ale vy lidé, vy hladovíte.

891
00:51:26,740 --> 00:51:27,840
o čem to mluvíš?

892
00:51:28,260 --> 00:51:29,540
Ptačí rýže shnilá džungle.

893
00:51:30,380 --> 00:51:31,380
Teď hniješ.

894
00:51:31,780 --> 00:51:32,780
Podívejte.

895
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Všichni!

896
00:52:32,170 --> 00:52:33,350
To je k ničemu, Duku.

897
00:52:34,010 --> 00:52:35,150
Nic, co by stálo za záchranu.

898
00:52:36,010 --> 00:52:39,170
Cvrček by mohl vyslat hlasitější signál
než jakákoli bezdrátová, kterou bychom mohli dát dohromady.

899
00:52:40,430 --> 00:52:41,630
Oh, zapomeň na to.

900
00:53:01,890 --> 00:53:03,270
Napij se, Mullane.

901
00:53:03,550 --> 00:53:06,610
Jsem si jistý, že si zasloužíš jeden po svém
obrovský úspěch s Kiangem.

902
00:53:07,150 --> 00:53:09,495
Právě se chystám navrhnout
přípitek, má drahá, na

903
00:53:09,519 --> 00:53:12,231
profesionální hrdina
v této nejtemnější hodině.

904
00:53:12,730 --> 00:53:14,350
Mám pro tebe skvělou naběračku, Bustere.

905
00:53:14,430 --> 00:53:15,447
Je pravděpodobné, že bude mnohem tmavší.

906
00:53:15,471 --> 00:53:17,790
Pravděpodobně si ty věci budete muset nechat
máš nervy nahoře.

907
00:53:18,710 --> 00:53:20,910
Bojím se o Lori, ne o sebe.

908
00:53:21,230 --> 00:53:23,010
A dotyčná paní má co dělat
říct.

909
00:53:23,590 --> 00:53:24,870
Raději se pokusíme vyjít spolu.

910
00:53:25,290 --> 00:53:27,530
Vypadá to, že docela dost utratíme
společný čas.

911
00:53:27,750 --> 00:53:29,390
Jo, docela dlouho.

912
00:53:30,450 --> 00:53:31,730
Teď se může stát cokoliv.

913
00:53:32,750 --> 00:53:33,990
Máš pravdu, má drahá.

914
00:53:34,090 --> 00:53:37,210
Tentokrát to může vyžadovat více než jeden
hlavu rozhodnout, co budeme dělat.

915
00:53:37,730 --> 00:53:38,730
To by mělo být jednoduché.

916
00:53:39,550 --> 00:53:43,810
Podle benevolentního krále Tungy,
musíme tu sedět a hnít.

917
00:53:44,550 --> 00:53:46,550
A teď, jak se dá shnít?

918
00:53:47,890 --> 00:53:50,350
Zvažovali jste možnosti
pít?

919
00:53:50,790 --> 00:53:52,550
Pouze ve spojení s krásnými ženami.

920
00:53:53,830 --> 00:53:54,830
Vidíš, já jsem konzerva.

921
00:53:55,210 --> 00:53:55,570
Baltimore!

922
00:53:55,970 --> 00:53:56,970
Ano, pane?

923
00:53:57,290 --> 00:53:58,290
Zkontroloval jsi zásoby?

924
00:53:58,410 --> 00:53:59,410
Určitě ano.

925
00:53:59,690 --> 00:54:01,330
Prošel jimi s péčí matky.

926
00:54:01,690 --> 00:54:03,790
Samozřejmě, že nejsou všichni opeření a
kaviár.

927
00:54:03,990 --> 00:54:05,826
Dobře, Megan, zkontrolujeme to se mnou
od nynějška každý den.

928
00:54:05,850 --> 00:54:06,850
Ano, pane.

929
00:54:07,570 --> 00:54:09,066
Kovboj uvidí, že každý má zbraň.

930
00:54:09,090 --> 00:54:10,410
Ujistěte se, že víte, jak jej používat.

931
00:54:10,850 --> 00:54:12,210
Mějte to neustále u sebe.

932
00:54:12,890 --> 00:54:14,210
I když se koupu?

933
00:54:15,410 --> 00:54:17,770
Jo, pokud nechceš jazyk na kolenou
drhnutí zad.

934
00:54:27,370 --> 00:54:28,370
já ano.

935
00:54:28,470 --> 00:54:29,550
Tady je tvoje střílečka.

936
00:54:29,910 --> 00:54:30,910
Díky.

937
00:54:31,290 --> 00:54:32,290
Hodně munice?

938
00:54:32,690 --> 00:54:34,010
Záleží na tom, jak rovně střílíme.

939
00:54:34,050 --> 00:54:35,910
Dostal jsem tuhle krásnou krabici
dynamit.

940
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
Je to tvoje dítě, Meg.

941
00:54:37,170 --> 00:54:38,170
Pozor, jak to říhneš.

942
00:54:38,850 --> 00:54:40,466
Nevím, co Kiangova laboratoř vytáhne
další.

943
00:54:40,490 --> 00:54:41,970
Raději jsme připraveni na všechno.

944
00:54:42,630 --> 00:54:44,070
Vylosujeme strážní triky.

945
00:54:44,210 --> 00:54:45,730
Čtyři zapnuté a čtyři vypnuté nepřetržitě.

946
00:54:46,610 --> 00:54:48,190
To zahrnuje uzemněné piloty?

947
00:54:49,050 --> 00:54:51,270
Jo, taky si můžeš dát nohy naplocho
pro změnu.

948
00:54:52,130 --> 00:54:54,610
Člověče, chceš mi říct, že sedíš
dynamit?

949
00:54:56,270 --> 00:54:59,210
Od této chvíle, Baltimore, všichni sedíme
na dynamitu.

950
00:55:29,760 --> 00:55:30,940
Je to pauza a šíp.

951
00:56:39,220 --> 00:56:40,620
Dobře, kovboj vyhazuje.

952
00:56:40,920 --> 00:56:41,920
Všechno ticho?

953
00:56:42,220 --> 00:56:44,300
Je tak ticho, že slyšíte strašidlo dovnitř
tenisky.

954
00:56:47,180 --> 00:56:49,040
Neváhejte a zavolejte mi, pokud dostanete
osamělý.

955
00:56:49,680 --> 00:56:50,740
Moje číslo je v knize.

956
00:57:26,290 --> 00:57:27,407
co tady děláš?

957
00:57:27,431 --> 00:57:28,650
Musel jsem tě vidět, Twane.

958
00:57:28,830 --> 00:57:30,090
Proč jsi tak riskoval?

959
00:57:30,690 --> 00:57:31,690
Kiang zaútočí?

960
00:57:31,750 --> 00:57:32,030
Ne.

961
00:57:32,570 --> 00:57:33,970
Kiang nechce střeleckou válku.

962
00:57:34,870 --> 00:57:36,110
Nerad zabíjí.

963
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Takhle.

964
00:57:38,030 --> 00:57:39,670
Pořád na té hladovce, co?

965
00:57:40,170 --> 00:57:41,030
No, řekni mu, ať na to zapomene.

966
00:57:41,090 --> 00:57:42,410
Chvíli jsme tlustí jako husa.

967
00:57:42,690 --> 00:57:44,886
Anglický překlad, nejsme v žádném
nebezpečí hladovění.

968
00:57:44,910 --> 00:57:46,170
Ale jednou budeš hladovět.

969
00:57:46,530 --> 00:57:47,590
A proto přicházím.

970
00:57:48,430 --> 00:57:49,910
Musíte uniknout z džungle.

971
00:57:51,330 --> 00:57:52,827
Chceš říct, že existuje cesta ven z této šlamastiky?

972
00:57:52,851 --> 00:57:53,851
Ano.

973
00:57:53,930 --> 00:57:56,330
Cesta vede k chrámu deště
bohové v hoře.

974
00:57:57,350 --> 00:57:58,350
Udělám mapu.

975
00:57:58,610 --> 00:57:59,610
Zde.

976
00:58:01,950 --> 00:58:02,950
Tady jsme.

977
00:58:03,550 --> 00:58:04,590
Toto je chrám.

978
00:58:05,230 --> 00:58:08,130
Za ním leží cesta, která vede nahoru
hory směrem k moři.

979
00:58:08,990 --> 00:58:10,790
Tady začíná cesta
hora.

980
00:58:11,210 --> 00:58:13,730
Budeme se houpat džunglí a
zamiřte sem.

981
00:58:14,150 --> 00:58:15,730
Tak obejdeme vesnici.

982
00:58:16,770 --> 00:58:17,770
Nějaké otázky?

983
00:58:17,890 --> 00:58:19,686
Co to všechno domorodci dělají
čas?

984
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
Hraní easy-ducey?

985
00:58:20,810 --> 00:58:22,010
Ne, sledují nás.

986
00:58:23,050 --> 00:58:24,877
Mac, to by bylo nejlepší
být pro vás nějakým způsobem najít

987
00:58:24,901 --> 00:58:27,061
něco v troskách
a udělat kolem toho velký povyk.

988
00:58:27,310 --> 00:58:29,306
Zatímco pronášíš svůj projev,
zkusíme z toho vyfouknout.

989
00:58:29,330 --> 00:58:29,510
Chytit?

990
00:58:29,710 --> 00:58:30,030
Chytit.

991
00:58:30,550 --> 00:58:31,550
Nelíbí se mi to.

992
00:58:32,270 --> 00:58:34,230
Pořád si myslím, že bychom si všichni měli dát pauzu
za to.

993
00:58:34,450 --> 00:58:35,730
Pokud budeme muset, prostřílejte se.

994
00:58:36,050 --> 00:58:37,230
No, to je bláznivá myšlenka.

995
00:58:37,550 --> 00:58:40,166
Náhodou jich je sto
Tangan pro každého z nás.

996
00:58:40,190 --> 00:58:41,750
A je těžší je zabít než tetřevi.

997
00:58:42,450 --> 00:58:45,050
Kromě toho, Kiang nechce válku a já
nemám v úmyslu s jedním začínat.

998
00:58:45,770 --> 00:58:47,230
Kdo říká, že Kiang ne?

999
00:58:49,350 --> 00:58:50,350
Minyora.

1000
00:58:53,540 --> 00:58:55,360
Myslím, že Dukův plán je dobrý,
pane Catline.

1001
00:58:55,620 --> 00:58:57,700
Malá partička má větší šanci
dostat se přes.

1002
00:58:57,860 --> 00:59:01,100
Kromě toho, pokud se nám podaří dostat se přes ni
hory k pobřeží, můžeme získat pomoc.

1003
00:59:01,580 --> 00:59:03,793
Obávám se, že to, co mám
viděl vašeho pana Mullana

1004
00:59:03,817 --> 00:59:06,361
plánů mi dává málo
základ pro nadšení.

1005
00:59:06,840 --> 00:59:09,420
No, teď, když máme pana Catlina
požehnání, vzlétneme.

1006
00:59:09,780 --> 00:59:10,780
Hodně štěstí, chlapče.

1007
00:59:11,040 --> 00:59:14,080
Pořád nevím, co budeš dělat
beze mě, abych se o tebe postaral.

1008
00:59:14,220 --> 00:59:16,117
Musím nechat svou pravou ruku, abych se o ni postaral
věci zde.

1009
00:59:16,141 --> 00:59:16,860
Raduj se, Maxi.

1010
00:59:17,040 --> 00:59:19,120
Jediný důvod, proč jdu, je ten, že je
můj kompas.

1011
00:59:19,460 --> 00:59:20,460
Začněte se toulat.

1012
00:59:22,000 --> 00:59:23,060
Buď opatrný, vévodo.

1013
00:59:24,080 --> 00:59:25,900
No, možná tě mrzí, že jsi to řekl,
dítě.

1014
00:59:26,560 --> 00:59:27,560
Mohu se vrátit.

1015
00:59:42,440 --> 00:59:43,460
Podívej, co jsem našel!

1016
00:59:43,760 --> 00:59:44,440
Hej, Drake!

1017
00:59:44,600 --> 00:59:44,960
Kačer!

1018
00:59:45,340 --> 00:59:45,780
Kovboj!

1019
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Pojď sem!

1020
00:59:47,100 --> 00:59:47,540
Podívejte!

1021
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Podívejte se na to!

1022
01:00:37,360 --> 01:00:38,460
To je ono, králi?

1023
01:00:39,340 --> 01:00:40,400
Nezabíjíme.

1024
01:00:40,920 --> 01:00:42,240
Probouzíme se, díváme se.

1025
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
Vraťte se.

1026
01:01:07,450 --> 01:01:09,130
Dělám hradby, co?

1027
01:01:10,110 --> 01:01:11,670
Chceš projít tentokrát,
vévoda?

1028
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Postavím ti hodinky.

1029
01:01:13,830 --> 01:01:15,670
V tomhle kobylkovém počasí se nedá spát
stejně.

1030
01:01:16,450 --> 01:01:18,010
Pruhy nikdy neprojedou, synu.

1031
01:01:19,370 --> 01:01:21,010
Prostě je hrajte tak, jak jsme je měli my.

1032
01:01:35,320 --> 01:01:36,780
Nemohl jsem spát.

1033
01:01:38,380 --> 01:01:40,300
Příliš mnoho nápojů nestačí.

1034
01:01:41,660 --> 01:01:43,500
Možná je to tím, co jsi pil,
taky.

1035
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
Staré časy.

1036
01:01:47,700 --> 01:01:48,760
Některé z nich.

1037
01:01:49,660 --> 01:01:50,940
Noci jako tyto.

1038
01:01:52,800 --> 01:01:55,040
Pil jsi, abys na ně zapomněl?

1039
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
Ne, vévodo.

1040
01:02:02,580 --> 01:02:10,580
Ne, vévodo, ne.

1041
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
Nemůžeš to říct a říct to vážně?

1042
01:02:36,800 --> 01:02:38,220
Je Catelyn vše, co máš na guráž?

1043
01:02:41,140 --> 01:02:49,140
Otevřete v objednávce.

1044
01:03:06,880 --> 01:03:07,900
Ještě pojede.

1045
01:03:08,740 --> 01:03:09,800
Přitáhněte si židli.

1046
01:03:14,580 --> 01:03:16,340
Nemohl jsem k vám dříve přijít.

1047
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
Králi, hlídej.

1048
01:03:18,580 --> 01:03:20,040
Ale dnes v noci mizím.

1049
01:03:21,080 --> 01:03:23,440
Znám pro vás dobré místo a džungli
schovat se.

1050
01:03:24,760 --> 01:03:25,220
Skrýt?

1051
01:03:25,480 --> 01:03:26,580
Ano, ostatní tu necháte.

1052
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
Pojďte se mnou.

1053
01:03:28,200 --> 01:03:29,320
Pak, když ne... Skrýt?

1054
01:03:29,580 --> 01:03:31,280
Prostě není kam se schovat,
dítě.

1055
01:03:31,540 --> 01:03:32,160
Nemůžeš se schovat.

1056
01:03:32,460 --> 01:03:33,760
Není místo na světě.

1057
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Ne...

1058
01:03:35,220 --> 01:03:36,460
Kout nebo skulina.

1059
01:03:37,260 --> 01:03:38,260
Prodej steaků.

1060
01:03:38,680 --> 01:03:40,520
Vždy vás sledujte, bez ohledu na to, kde jste
jsou.

1061
01:03:41,880 --> 01:03:43,480
Džungle pro srdce.

1062
01:03:43,760 --> 01:03:44,760
Líbím se ti?

1063
01:03:45,480 --> 01:03:46,480
Dělat.

1064
01:03:50,350 --> 01:03:52,250
Miluji každou dámu, která se nebojí?

1065
01:03:56,550 --> 01:03:57,070
Ne.

1066
01:03:57,430 --> 01:03:58,430
Ne, zlato.

1067
01:03:58,550 --> 01:03:59,230
omlouvám se.

1068
01:03:59,350 --> 01:04:00,230
Proč bych to měl brát?

1069
01:04:00,310 --> 01:04:01,310
ty jsi

1070
01:04:01,650 --> 01:04:02,210
Jsem nabitá.

1071
01:04:02,490 --> 01:04:03,490
Jsem fakt nabitá.

1072
01:04:03,570 --> 01:04:03,890
omlouvám se.

1073
01:04:04,010 --> 01:04:05,050
Musím se dívat na džungli.

1074
01:04:05,270 --> 01:04:06,087
Musím hlídat.

1075
01:04:06,111 --> 01:04:07,111
Oh, ty spíš.

1076
01:04:07,990 --> 01:04:09,430
Minoriny oči budou tvoje.

1077
01:04:10,170 --> 01:04:11,630
Budu na tebe dnes večer dávat pozor.

1078
01:04:13,330 --> 01:04:14,330
ty spíš?

1079
01:04:15,710 --> 01:04:17,030
Jo, spím.

1080
01:04:17,430 --> 01:04:18,430
to je...

1081
01:04:18,710 --> 01:04:20,570
To jsou věci, které...

1082
01:04:21,190 --> 01:04:21,590
Pojďme...

1083
01:04:22,130 --> 01:04:23,130
Pojďme...

1084
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Pojďme...

1085
01:05:24,740 --> 01:05:25,440
Pojď.

1086
01:05:25,560 --> 01:05:26,340
Vypadni z toho, Macu.

1087
01:05:26,500 --> 01:05:27,656
Co se na mě zlobíš?

1088
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
Nejsem na tebe naštvaný.

1089
01:05:28,940 --> 01:05:31,780
Jen si myslím, že po tvé poslední maličkosti
eskapáda s tou tanečnicí hula,

1090
01:05:32,120 --> 01:05:34,676
Kang je náchylný dostat se z toho hladovění
kopnout a začít střílet.

1091
01:05:34,700 --> 01:05:35,100
Ó.

1092
01:05:35,720 --> 01:05:36,880
Zapínáš knoflíky.

1093
01:05:37,020 --> 01:05:38,500
Kang nemá nic, kvůli čemu by mohl odklopit víko.

1094
01:05:38,720 --> 01:05:40,520
Nic se nedělo, dokud to neomdlelo.

1095
01:05:41,960 --> 01:05:44,261
Podle mého stáří
paměť, to chce dost duchů

1096
01:05:44,285 --> 01:05:46,241
knokautovat býka
klepej tě, mladý muži.

1097
01:05:47,620 --> 01:05:50,260
Kromě toho jsem tě viděl, jak se snažíš získat Laurie
z vašeho systému dříve.

1098
01:05:51,140 --> 01:05:52,340
Je to stejný starý příběh, vévodo.

1099
01:05:53,000 --> 01:05:54,240
Tvrdý alkohol a další ženy.

1100
01:05:54,360 --> 01:05:54,780
Vystřihněte to.

1101
01:05:54,860 --> 01:05:56,316
Začínáš znít jako Catelyn.

1102
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
Ten kluk není mrcha.

1103
01:05:57,700 --> 01:05:59,336
Řekl bych, že se nic nestalo,
tak proč si dělat starosti?

1104
01:05:59,360 --> 01:06:01,180
Protože jsem typ, který si dělá starosti,
proto.

1105
01:06:02,060 --> 01:06:03,060
Juane!

1106
01:06:04,080 --> 01:06:05,080
Juane!

1107
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
Juane, musíš jít.

1108
01:06:08,120 --> 01:06:08,740
Klid, Minora.

1109
01:06:08,820 --> 01:06:09,117
Co je to?

1110
01:06:09,141 --> 01:06:09,800
Giang přichází.

1111
01:06:09,900 --> 01:06:10,900
Všichni přicházejí.

1112
01:06:11,100 --> 01:06:12,360
Adip mě tu včera v noci viděl.

1113
01:06:12,420 --> 01:06:13,520
A slyšel jsem ho říkat Giangovi.

1114
01:06:13,840 --> 01:06:15,060
Přišel jsem tě varovat.

1115
01:06:15,860 --> 01:06:17,140
Juan, teď Giang zabit.

1116
01:06:17,400 --> 01:06:19,216
Dobře, vezměte si jednu munici
a pušku umí.

1117
01:06:19,240 --> 01:06:19,820
Odcházíme odtud.

1118
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
Laurie!

1119
01:06:22,380 --> 01:06:23,780
No tak, na tuhle dvojku, všichni!

1120
01:06:23,840 --> 01:06:24,840
Jdeme na to!

1121
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Přijďte

1122
01:07:39,020 --> 01:07:40,020
pojďme, Amorku!

1123
01:07:40,700 --> 01:07:41,140
Voldemorte!

1124
01:07:41,680 --> 01:07:42,920
Nemůžu hýbat nohama!

1125
01:07:45,340 --> 01:07:47,400
Říkal jsem ti, že je to zvláštní země.

1126
01:09:06,320 --> 01:09:07,360
Pojď, jdeme, Amorku!

1127
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
Oheň!

1128
01:09:38,100 --> 01:09:39,100
Klídek, zlato.

1129
01:09:40,440 --> 01:09:41,500
Budeš v pořádku.

1130
01:09:42,620 --> 01:09:44,301
Minora z tebe vypálila jed
rána.

1131
01:09:46,600 --> 01:09:51,180
Všechno se stalo tak rychle, že jsem to nepochopil
příležitost, aby vám můj adresář.

1132
01:09:52,040 --> 01:09:53,640
Doufám, že budete mít příležitost to použít.

1133
01:09:54,900 --> 01:09:57,817
Zdá se, že náš přítel Giang postavil
sám lepší past na myši.

1134
01:09:57,841 --> 01:09:59,380
Dej mu kouř, ano?

1135
01:10:00,320 --> 01:10:01,320
Pomalu.

1136
01:10:28,020 --> 01:10:29,020
Voldemort.

1137
01:10:32,480 --> 01:10:38,790
Tvoje zbraně dělají hodně hluku, Juane,
ale neubližuj.

1138
01:10:44,690 --> 01:10:47,910
Teď bych tě mohl zabít, ale čekám.

1139
01:11:54,420 --> 01:11:55,420
Duku, co to děláš?

1140
01:11:55,560 --> 01:11:56,160
Jsi zpět, Cupide.

1141
01:11:56,320 --> 01:11:57,520
Proč, zahodíš svůj život?

1142
01:11:57,600 --> 01:11:59,420
Nevyhazuj to, dělám obchod,
841.

1143
01:11:59,700 --> 01:12:01,060
To jsem já, Kiang, nikoho jiného nechce.

1144
01:12:01,140 --> 01:12:02,880
Chci tě, vévodo, a nikoho jiného.

1145
01:12:03,180 --> 01:12:04,520
Je to jen zoufalé přiznání.

1146
01:12:04,720 --> 01:12:05,500
Miluji tě, vévodo.

1147
01:12:05,720 --> 01:12:07,180
Mohu vám jen říct, jak se cítím.

1148
01:12:07,400 --> 01:12:08,200
Trochu pozdě, ne?

1149
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
Je to pravda.

1150
01:12:10,020 --> 01:12:12,940
Bylo pro tebe opravdu těžší vyběhnout
tady, než tomu bylo v Hong Kongu.

1151
01:12:13,060 --> 01:12:15,097
Tehdy jsem si myslel, že bychom mohli
nikdy spolu nebuďte šťastní, vévodo,

1152
01:12:15,121 --> 01:12:17,220
ale teď vím, že nikdy
být čímkoli bez tebe.

1153
01:12:18,120 --> 01:12:19,120
Uvidíme se, zlato.

1154
01:12:19,160 --> 01:12:20,680
Oh, miláčku, miláčku, zůstaň se mnou.

1155
01:12:20,780 --> 01:12:21,797
Zbývá málo času.

1156
01:12:21,821 --> 01:12:23,820
Prosím, prosím.

1157
01:12:30,780 --> 01:12:32,100
Duku, miluji tě.

1158
01:12:32,380 --> 01:12:33,876
Jo, kdy to řekneš Catelyn?

1159
01:12:33,900 --> 01:12:35,220
Nemusí, Malene.

1160
01:12:36,640 --> 01:12:37,940
Už má.

1161
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Kiang!

1162
01:12:55,900 --> 01:12:56,900
Kiang!

1163
01:13:02,980 --> 01:13:04,777
Jestli mě chceš, jdu ven.

1164
01:13:04,801 --> 01:13:05,960
Počkej, Twane.

1165
01:13:06,780 --> 01:13:09,640
Pokud bojujeme, bojujeme jako králové.

1166
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
Odpusť mi.

1167
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Jsem na vině.

1168
01:13:55,560 --> 01:13:57,740
Moje úsměvy pro vašeho Twana zničily můj
král.

1169
01:13:59,420 --> 01:14:01,300
Nyní se naši muži musí navzájem zničit.

1170
01:15:54,820 --> 01:15:55,820
Vstát!

1171
01:15:56,740 --> 01:15:57,177
Vstát!

1172
01:15:57,201 --> 01:15:58,201
Minora.

1173
01:15:59,660 --> 01:16:01,320
Nyní jste královnou.

1174
01:16:03,200 --> 01:16:04,540
Žij má královna.

1175
01:16:06,260 --> 01:16:07,480
Aramatangai.

1176
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
Minora.

1177
01:16:37,140 --> 01:16:39,280
Odložte zbraně.

1178
01:16:40,380 --> 01:16:42,000
Už nebude žádná krev.

1179
01:16:56,560 --> 01:16:59,280
Pokusím se vládnout svému lidu jako Catelyn
by udělal.

1180
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
Jsme přátelé.

1181
01:17:03,140 --> 01:17:04,620
Teď vám moji lidé pomohou.

1182
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
Milovala Catelyn, vévodo.

1183
01:17:15,860 --> 01:17:16,860
Jo.

1184
01:17:22,490 --> 01:17:25,490
Některé ženy mají tu smůlu, že to zjistí
příliš pozdě.

1185
01:17:28,750 --> 01:17:29,750
Dobře.

1186
01:17:30,610 --> 01:17:31,610
Můžu plivat?

1187
01:17:32,250 --> 01:17:34,250
Na tobě musí všechno vypadat senzačně.

1188
01:17:39,530 --> 01:17:40,530
Hodně štěstí, Dane.

1189
01:17:41,510 --> 01:17:42,510
Sbohem, Laurie.

1190
01:17:44,830 --> 01:17:45,830
Děkuju.

1191
01:17:46,930 --> 01:17:47,930
Oh, pane Cannone.

1192
01:17:48,390 --> 01:17:51,350
Nezapomeňte poslat zpět ministra
ta první obyčejná nálož dobrot.

1193
01:17:51,730 --> 01:17:53,690
Duke by společnosti nechtěl dát a
špatné jméno.

1194
01:17:57,680 --> 01:18:05,680
KONEC